Förnöjsam pappa: Fortsatt lyssnande på ”Catch-22” (29 maj, 2018)

Tisdagen den 29 maj, 2018

Till kvällen läste jag igenom anteckningar jag gjort under fortsatt lyssnande på ljudboken ”Catch-22”.

Då jag lyssnar på ljudbok blir mina citat inte så exakta. Jag lyssnar efter bästa förmåga, vilket betyder medelmåttig. Jag kan knappast gissa hur författaren delat upp meningar med kommatecken, semikolon och sådant.

Likväl har jag uppnått ett för mig viktigt mål då jag nyligen hittat ett avsnitt i boken där det tydligt framkommer vad som menas med ”Catch-22”.

”There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern from one’s own safety in the face of dangers that were real and immediate, was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded, all he had to do was ask, and as soon as he did, he would no longer be crazy, and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions, and sane if he didn’t. But if he was sane, he had to fly them. If he flew them, he was crazy and didn’t have to, but if he didn’t want to, he was sane, and had to.”

Samtalet förs mellan romanens huvudperson Yossarian och fältläkaren Daneeka, där Orr, som inte just då närvarar, får utgöra exempel. Med ”grounded” avses sjukskrivning, tillfällig befrielse från tjänstgöring.

Om det svenska uttrycket ”moment 22” kommer från Joseph Hellers ”Catch-22”, bör resonemanget jag citerat stå modell för betydelsen och i så fall tänker jag att jag åtskilliga gånger sett liknelser vid ”moment 22” som inte stämmer riktigt. Jag kan inte ta mig tid till att leta efter sådana fall nu, får återkomma till det någon gång.

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.