Förnöjsam pappa: Börjat lyssna på ”Kommunismens ABCD” (31 oktober, 2018)

Onsdagen den 31 oktober, 2018

Så började jag lyssna på nästa ljudbok. Jag valde ”Kommunismens ABCD” av Nikolaj Bucharin och Eugenij Preobrazjenskij, inläst på svenska av Martin Jacobson.

Angående hur Preobrazjenskijs förnamn skrivs på svenska, troligen är Jevgenij mest korrekt. Ryska ord och namn kan ha ett j-ljud som inleder uttalet av vokalen ”e”. Således uttalas ”Dostoevski” som (skrivet på svenska) ”Dostojevskij” och se bara på det ryska ordet för svenskans ”nej”, ”нет” på ryska.

Bokens svenska titel är lite lurig, vad jag förstår heter originalet ”azbuka kommunizma”, ungefär ”kommunismens alfabet”. Då tycker jag det varit mer lämpligt med titeln ”Kommunismens ABC”. Varför ”ABCD”?

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.